10 palavras que parecem inglês, mas não existem em inglês!

Camping-car, footing, smoking… Você acha que essas palavras vieram direto do inglês? Quando estiver em Nova York, Los Angeles ou Londres, vai perceber que nenhum americano ou britânico entende o que elas significam! Na verdade, são criações francesas que só parecem inglesas. Confira as 10 mais curiosas:

Baby-foot

Cuidado, a pegadinha é dupla! Além de ser uma palavra francesa que só parece inglesa, “foot” não significa futebol nos Estados Unidos. O futebol que conhecemos se chama soccer, e “football” é o futebol americano. Por isso, o “baby-foot” (o pebolim, ou totó) em inglês é table soccer.

Basket

Em francês, “basket” serve tanto para o tênis quanto para o esporte. Nos Estados Unidos, seja mais específico: basket quer dizer apenas “cesta”, e nada mais. Por isso, é preciso dizer se você está falando do calçado, basket shoes, ou do esporte, o basket-ball. Mas nunca use “basket” sozinho, a não ser no supermercado…

Camping-car

Juntando as palavras inglesas “camping” e “car”, o termo “camping-car” parece 100% inglês. Só que ele simplesmente não existe! A expressão certa é motor home.

Footing

Não diga a um nova-iorquino que você vai fazer “footing” no Central Park. Ele vai olhar para você sem entender nada! “Footing” é uma invenção francesa que junta “foot” (pé, em inglês) com o final “ing”, tão típico do inglês. Americanos e britânicos dizem jogging.

Pressing

Quer deixar suas roupas para lavar? Não procure um “pressing”, porque você não vai encontrar! Assim como “footing”, “pressing” é uma criação francesa. Em inglês, o serviço se chama dry cleaning e a lavanderia, dry cleaner.

Pull

Em uma loja de roupas, não peça à vendedora para mostrar a seção de “pulls”. Ela vai querer saber o que você está pedindo… Em inglês, o verbo “to pull” significa puxar. Para falar do pull francês (o suéter), use sweater.

Slip

O verbo “to slip” existe em inglês e quer dizer escorregar, mas “slip” nunca é a cueca ou calcinha do francês! A palavra certa é underwear.

Smoking

Foi convidado para uma festa e quer saber se precisa de smoking? Esqueça essa palavra inglesa que ganhou outro sentido no francês: nos Estados Unidos, o traje de gala se chama tuxedo. Estranho, mas é assim que funciona!

Surbooké

Se você está com trabalho demais, não diga a um nova-iorquino que está “surbooké”. Ele não vai entender nada. A expressão é uma construção francesa, que pega a palavra inglesa overbooking e troca “over” por “sur”, sua tradução em francês. O resultado virou uma palavra totalmente francesa.

Talkie-walkie

Este é um dos anglicismos mais surpreendentes… Em inglês, não se diz “talkie-walkie”, e sim walkie-talkie. Basta inverter as palavras!

Leia também…

Para continuar sua viagem pelo universo da língua inglesa, confira este artigo com as 20 palavras em inglês que você precisa conhecer em Nova York.