Devemos dizer “o Queens” ou “Queens”?

O Queens, em Nova York, costuma gerar debate entre quem ama a cidade. Afinal, pode ou não pode dizer "o Queens"?

Em Nova York, o certo é dizer “Queens”

Queens é um dos 5 boroughs de Nova York, ou seja, um dos grandes distritos da cidade, ao lado de Manhattan, Brooklyn, Bronx e Staten Island. Mesmo assim, muitos franceses dizem “le Queens” (com artigo) ao falar desse bairro, em vez de simplesmente “Queens”. Será que está errado?
Para ser sincero, esse debate rola há anos no fórum de Nova York e vou tentar resolver a questão de uma vez por todas! 🙂 Se seguirmos o inglês à risca, o correto é dizer “Queens” sozinho, do mesmo jeito que se diz “Manhattan” ou “Brooklyn”. Afinal, se existe “le Queens”, teria que existir também “le Manhattan” e “le Brooklyn”. É só seguir a lógica até o fim!
O único borough que leva artigo é o Bronx, chamado de “The Bronx” em Nova York.

Mas é preciso reconhecer que, em francês, “le Queens” ganhou muito terreno, principalmente por causa do cinema, com suas cenas de ação ambientadas em “le Queens”, e do torneio de tênis “du Queens”. Isso também acontece porque “le Queens” nada mais é que a forma curta de “le quartier de Queens” (o bairro de Queens).
Além disso, adaptar o nome de um lugar para o próprio idioma é bem comum. Os franceses vão a Londres (em francês, “Londres”), embora a cidade se chame London. Um exemplo ainda mais curioso: em francês se diz “la Californie”, com artigo, enquanto os americanos dizem apenas “California”, e não “The California”. 😉
Então, qual versão escolher? Em francês, use a que você preferir! Já se você conversar com um americano em Nova York, diga apenas “Queens”, que é o uso correto em inglês. Boa visita a Queens (ou a “le Queens”)! 🙂