As diferenças culturais entre nova-iorquinos e europeus

1/ Os nova-iorquinos adoram ajudar os turistas

• Os nova-iorquinos são sempre muito gentis com os turistas. Se você tem medo de se perder em Nova York, fique tranquilo: sempre vai aparecer alguém para ajudar! Eles se mobilizam na hora e fazem de tudo para resolver o problema de quem está visitando a cidade.
• Aliás, faça este teste: abra o mapa do metrô de Nova York na rua e você vai ver que logo alguém vem perguntar se pode ajudar.
• Os policiais de Nova York também são muito prestativos. Pode abordá-los sem medo, até para uma dúvida simples sobre que direção tomar.

2/ Os nova-iorquinos adoram a França

• Entre todos os americanos, os nova-iorquinos estão entre os que mais admiram a França. Quando perguntarem de onde você é e você responder “França”, é comum ver o rosto da pessoa se iluminar: ou ela já esteve lá, ou sonha em ir. E quem conhece o país com certeza vai soltar o famoso “Ahhh Parisse” (sim, nos Estados Unidos Paris se pronuncia “Parisse” 😉 ).
• Se você mora na Côte d’Azur, também vai fazer os nova-iorquinos sonharem ao falar da “French Riviera”.
• Se você vem da Bélgica, da Suíça, de Luxemburgo ou do Canadá, conte para a gente como foi recebido! Os suíços com certeza vão ouvir uma piscadela sobre chocolate, Alpes ou esqui. Os fãs do US Open vão citar Roger Federer. Espero seus relatos pelo nosso formulário de contato. 🙂

3/ Tudo é “great” em Nova York!

• Vá se acostumando: os nova-iorquinos adoram superlativos. Nos Estados Unidos, qualquer detalhe é “great”, ou seja, “ótimo”. Provavelmente é a palavra que você mais vai ouvir em Nova York! 🙂 Use você também. Se alguém lhe faz um favor ou comenta sobre um lugar, um endereço ou uma ideia de passeio, a resposta é sempre “great, thanks” (ótimo, obrigado).
• Quando o garçom perguntar se a refeição está boa, nem precisa pensar: “it’s great!” (está ótima!).

4/ Os nova-iorquinos adoram elogiar

• Assim como qualquer detalhe é “great”, os nova-iorquinos elogiam sem cerimônia. Lembro até hoje de um nova-iorquino que me parou na rua só para elogiar minha câmera com um “great camera”. Na verdade, o elogio era para a Canon, porque eu não tive muito mérito nisso…
• Enquanto os europeus costumam ser mais reservados no primeiro contato, os nova-iorquinos são bem mais calorosos. Não tenha medo de puxar conversa! Você também pode soltar um elogio: costuma ser a melhor maneira de começar um papo com um nova-iorquino.

5/ Os nova-iorquinos se derretem pelas crianças

• Seus filhos vão ser os reis de Nova York! Você vai perceber isso principalmente nos restaurantes de Nova York: tudo é pensado para os “kids” e você não vai receber aqueles olhares de reprovação que às vezes aparecem em restaurantes franceses…
• Para saber mais, confira este artigo com todas as dicas para visitar Nova York com crianças.

6/ O estranho “bom dia” nova-iorquino

• Se você aprendeu inglês na escola, conhece “Good morning” (bom dia) e “Hello” (olá). Mas em Nova York a saudação não costuma ser essa…
• Ao entrar em uma loja, um bar ou um restaurante, o mais comum é ouvir “Hi, how are you” (oi, tudo bem?). Um começo bem direto! Mas atenção: ninguém quer saber detalhes da sua saúde. A resposta certa é “fine, thank you” (bem, obrigado). E se você guardou o “great” que comentei acima, pode responder apenas “great”! 🙂
• Esqueça o “How do you do” britânico, hoje ultrapassado e que ninguém mais usa em Nova York. Para ir mais fundo, veja as diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.

7/ Os nova-iorquinos pedem desculpas o tempo todo

• Esta é outra diferença cultural surpreendente entre nova-iorquinos e europeus: os nova-iorquinos sempre pedem desculpas quando passam muito perto de você ou esbarram de leve. Você vai ouvir um “oh sorry” com frequência. Faça o mesmo se esquecer de segurar a porta ou passar na frente de alguém sem querer.

8/ Com as autoridades não se brinca

• Os nova-iorquinos costumam ser tranquilos, mas há um grupo com o qual recomendo sempre manter a seriedade: agentes de imigração, funcionários da alfândega e policiais.
• Na imigração, ao chegar, responda às perguntas com seriedade e não faça nenhuma piada (veja meu artigo sobre as perguntas feitas pela imigração americana).
• Da mesma forma, mantenha a seriedade e a educação se um policial pedir seu documento de identidade. Deixe as piadas de lado, porque suas palavras podem ser levadas ao pé da letra… Em Nova York, lei é lei, e com seus representantes não se brinca!

9/ Em Nova York não se cumprimenta com beijinho!

• Para terminar, um detalhe curioso: em Nova York, como no resto dos Estados Unidos, o tradicional beijinho no rosto não faz parte do costume! Entre amigos, ele dá lugar ao “hug”, um tipo de cumprimento que não é tão fácil de dominar no começo. O nova-iorquino vai lhe dar um abraço e bater de leve nas suas costas para mostrar amizade.
• Provavelmente você também vai ouvir um “great to see you” (que bom ver você). Se alguém lhe der um “hug”, retribua e dê tapinhas nas costas, sem bater forte. Depois de dezenas de anos de prática, confesso que ainda fico sem saber o que fazer com as mãos num “hug”… Tem que apertar, mas não demais, nem rápido demais, nem por muito tempo… Boa sorte! LOL 🙂