Como ir a Nova York sem falar inglês

Foi uma pergunta do Djul02 no fórum que inspirou este novo tema. O Julien quer saber “como fazer quando se tem nível zero de inglês”. A resposta é simples: organização! Veja a estratégia:

1/ Não faça esforço nenhum diante do oficial de imigração

• A primeira pessoa que vai falar inglês com você em Nova York é o oficial de imigração, responsável por registrar a sua chegada. E, se o seu inglês não é bom, o meu conselho é: não faça esforço nenhum! Nas minhas várias viagens a Nova York, testei as diferentes opções. Quando aceitei falar inglês, a passagem demorou bem mais, porque o oficial adorou ter a chance de fazer todas as perguntas.
• Já nas vezes em que respondi o mínimo, fingindo que não entendia quase nada, passei muito mais rápido. Basta entregar o passaporte e dizer um “Hello” com sotaque bem carregado. Pronto: o oficial já percebe que você não entende nada. Na primeira pergunta, mesmo que você não entenda uma palavra, sorria e responda “Holidays” (férias). Pense em “holiday” e pronto, isso já basta.
• Se você acha que vai cair na gargalhada ao tentar essa palavra, diga simplesmente “no english” e tudo bem. Se o oficial realmente quiser que você responda a todas as perguntas, não se preocupe: ele chama algum passageiro por perto para traduzir. Já vi isso acontecer várias vezes, e tudo corre bem.
• A imigração não é uma prova oral nem um exame de inglês. O oficial entende perfeitamente que você não fale uma palavra de inglês! Aliás, entre os milhões de turistas estrangeiros que chegam a Nova York todos os anos, muitos não falam nada de inglês, e todos passam pela alfândega sem problemas. Então, fique tranquilo!

2/ Organize o transfer antes de viajar

• Para chegar ao hotel, você tem várias opções, que mostramos na página sobre transfers do aeroporto em Nova York. Mas, se você não sabe nem uma palavra de inglês, a opção mais simples é o táxi. É só mostrar ao motorista a reserva do hotel para ele levar você até lá. E muitos motoristas são originários do Haiti ou da África, então é comum que falem francês.

3/ Imprima a reserva do hotel

• Ao chegar ao hotel, apresente o passaporte e a reserva que você imprimiu antes. Também não precisa falar inglês, porque tudo está escrito na reserva! Com um pouco de sorte, o recepcionista até fala algumas palavras de francês. Há muitos expatriados franceses no setor de hotelaria.
• De qualquer forma, você vai receber a chave ou um cartão magnético, junto com uma ficha com o número do quarto. Não tem como errar.

4/ Compre o cartão do metrô na máquina

• Agora que você já está instalado no hotel, é hora de sair e descobrir Nova York! Para circular pela cidade, você vai precisar do cartão de transporte OMNY, o cartão do metrô. Sem pânico: as máquinas podem ser configuradas em francês. Basta trocar o idioma para acessar o menu e comprar o cartão ou as passagens com toda a facilidade.
• Para mais informações, confira a página sobre transporte em Nova York.

5/ Compre os passeios com antecedência

• Para não precisar conversar nas bilheterias dos monumentos e museus, compre os ingressos com antecedência. Acesse a seção de passeios em Nova York para escolher, reservar e imprimir direto os seus ingressos. Tudo em francês!
• Em Nova York, a melhor dica é ter um pass: pacotes que reúnem várias atrações e permitem economizar bastante em comparação com os ingressos comprados separadamente. É o caso do New York City Pass, o mais conhecido. Ele inclui a Estátua da Liberdade, o Empire State Building, o Top of the Rock, o Museu do 11 de Setembro e o Museu de História Natural. Basta mostrar o pass para entrar. O mesmo vale para o New York Explorer Pass, que permite escolher os passeios em uma longa lista de atrações incluídas. Você nem vai precisar dizer “Hello”! Para saber mais, confira a seção sobre os passes de Nova York.
• Também recomendo os nossos passeios guiados por Nova York em francês. Nossa equipe de guias vai adorar mostrar a cidade a você, com passeios que cobrem todos os bairros.

6/ Coma em restaurantes cujo cardápio você entende

• Meio-dia, a fome aperta! E aqui vem a dúvida: como pedir comida nos restaurantes? Na verdade, não é problema nenhum. Primeiro, porque você já conhece de cor os grandes clássicos da culinária americana, como “burgers”, “cheeseburgers”, “hamburgers”, “pizzas” e “macaroni”.
• Se for a um restaurante asiático em Chinatown, você vai ver que funciona como na Europa, com cardápios ilustrados com fotos.
• Já em padarias e lanchonetes, basta apontar para o que você quer. E a água? Nem precisa saber a palavra “water”: assim que você se sentar, o garçom traz uma jarra de água direto à mesa. Para pedir uma Coca-Cola, evite se enrolar na pronúncia e peça uma Pepsi: se não tiver Pepsi, eles trazem uma Coca-Cola. Já passei por isso! 🙂
• Confira também a nossa seção com dicas de restaurantes em Nova York.

7/ Faça compras sem falar nada

• Para fazer compras e levar lembranças, também não precisa falar inglês nem entender os números. No caixa, entregue os produtos e olhe o valor total que aparece na tela da registradora. Assim, mesmo que você não entenda o “Twenty dollars fifty”, vai ver 20,50 na tela. Fácil!

8/ Use um tradutor

• O seu celular vai ser o melhor aliado em Nova York! Antes de viajar, baixe aplicativos de tradução, principalmente o Google Tradutor. Assim, você traduz textos e áudios na hora. O Google Tradutor até traduz textos a partir de uma foto.
• Instale também um dicionário inglês-francês. Veja a nossa página sobre aplicativos para viajar a Nova York.

9/ E se algo der errado?

• Imagine agora que você enfrente um problema sério durante a viagem, como um problema de saúde ou a perda dos documentos. Se o problema for grave, procure o consulado da França em Nova York. Ele fica no 934 5th Avenue, e você também pode ligar para (212) 606-3600. Os serviços consulares podem indicar um médico que fale francês ou ajudar nos trâmites em caso de perda do passaporte. Se você está lendo isto e não é francês, saiba que todos os países têm representação em Nova York, em parte por causa da sede da ONU. Veja aqui os contatos das embaixadas dos principais países francófonos em Nova York.
• E, se ainda estiver com receio, lembre-se de que você também pode contar com a comunidade de fãs de Nova York no fórum e no grupo do Facebook Destination New York. Fale com a gente pelo formulário de contato. E aproveite a sua viagem!