As diferenças entre o inglês britânico e o americano

Palavras em inglês que mudam de grafia

Ao contrário do que muita gente imagina, o inglês britânico e o inglês americano nem sempre se escrevem do mesmo jeito. E as diferenças são muitas!

• As palavras que terminam em “re” no inglês britânico terminam em “er” nos Estados Unidos. É o caso de “World Trade Centre”, que em Nova York se escreve “World Trade Center“. O mesmo vale para “metre”, que vira “meter”. E, se você quer assistir a um dos musicais da Broadway, vai a um “theater”. Em Londres, o teatro é “theatre”.
• Outro exemplo são as palavras que terminam em “our” no inglês britânico. Nos Estados Unidos, o “u” some e a terminação passa a ser “or”. Assim, “colour” (cor) vira “color”.
• Também surpreende o caso das palavras que terminam em “ence” no inglês britânico: o “c” vira “s”. O Reino Unido tem um ministro da “Defence”, enquanto os Estados Unidos têm um ministro da “Defense”. Na pronúncia, a diferença é imperceptível, claro.
• A mudança sutil se repete com as palavras terminadas em “se”, que nos EUA ganham o final “ze”. Assim, “analyse” na Inglaterra se escreve “analyze” nos Estados Unidos.

Palavras diferentes de um inglês para o outro

Além das diferenças de grafia, algumas palavras são completamente diferentes entre o inglês britânico e o americano. Aqui a diferença é radical. Se você quer ser entendido em Nova York, San Francisco, Los Angeles ou Miami, é melhor usar o termo americano.
O melhor exemplo é o banheiro. No Reino Unido, o WC é chamado de “toilets”. Nos Estados Unidos, a palavra soa antiquada: se você perguntar pelos “toilets”, vão perceber que você vem da velha Europa! Prefira “bathroom” ou “restrooms”. Confira outras palavras totalmente diferentes de um lado e do outro do Atlântico:

• Conta do restaurante: “bill” na Inglaterra, “check” nos EUA.
• Apartamento: “flat” na Inglaterra, “apartment” nos EUA.
• Elevador: “lift” na Inglaterra, “elevator” nos EUA.
• Berinjela: “aubergine” na Inglaterra, “egg-plant” nos EUA.
• Rodovia: “motorway” na Inglaterra, “highway” nos EUA.
• Bagagem: “luggage” na Inglaterra, “baggage” nos EUA.
• Tênis (o calçado): “trainers” na Inglaterra, “sneakers” nos EUA.
• Cédula: “note” na Inglaterra, “bill” nos EUA.
• Biscoito: “biscuit” na Inglaterra, “cookie” nos EUA.
• Loja: “shop” na Inglaterra, “store” nos EUA.
• Lata e conserva: “tin” na Inglaterra, “can” nos EUA.
• Caminhão: “lorry” na Inglaterra, “truck” nos EUA.
• Trailer (veículo de acampamento): “caravan” na Inglaterra, “trailer” nos EUA.
• Centro da cidade: “city centre” na Inglaterra, “downtown” nos EUA.
• Ferrovia: “railway” na Inglaterra, “railroad” nos EUA.
• Cinema: “cinema” na Inglaterra, “movie theater” nos EUA (um teatro de imagens…).
• Fralda de bebê: “nappy” na Inglaterra, “diaper” nos EUA. Dica: boa para quem vai a Nova York com crianças pequenas!
• Abobrinha: “courgette” na Inglaterra, “zucchini” nos EUA.
• Sobremesa: “sweet” na Inglaterra, “dessert” nos EUA.
• Gasolina: “petrol” na Inglaterra, “gas” nos EUA. O posto de gasolina é “petrol station” na Inglaterra e “gas station” nos Estados Unidos.
• Carteiro: “postman” na Inglaterra, “mailman” nos EUA.
• Filme: “film” na Inglaterra, “movie” nos EUA.
• Batata frita: “chips” na Inglaterra, “French fries” nos EUA. Já as batatinhas de pacote são “crisps” na Inglaterra e “chips” nos EUA.
• Borracha (de apagar): “eraser” na Inglaterra, “rubber” nos EUA.
• Lanterna: “torch” na Inglaterra, “flashlight” nos EUA.
• Berço: “cot” na Inglaterra, “crib” nos EUA.
• Mãe: “mum” na Inglaterra, “mom” nos EUA.
• Metrô: “underground” na Inglaterra, “subway” nos EUA.
• Moto: “motorbike” na Inglaterra, “motorcycle” nos EUA.
• Calça: “trousers” na Inglaterra, “pants” nos EUA.
• Estacionamento: “car park” na Inglaterra, “parking lot” nos EUA.
• Faixa de pedestres: “pedestrian crossing” na Inglaterra, “crosswalk” nos EUA.
• Lixeira: “bin” na Inglaterra, “garbage can” nos EUA.
• Térreo: “first floor” na Inglaterra, “ground floor” nos EUA.
• Torneira: “tap” na Inglaterra, “faucet” nos EUA.
• Bolsa: “handbag” na Inglaterra, “purse” nos EUA.
• Táxi: “taxi” na Inglaterra, “cab” nos EUA.
• Chupeta de bebê: “dummy” na Inglaterra (que também significa “manequim”) e “pacifier” nos EUA (que dá a entender que os pais vão ter paz!).
• Bonde: “tram” na Inglaterra, “streetcar” nos EUA.
• Calçada: “pavement” na Inglaterra, “sidewalk” nos EUA.
• Férias: “holiday” na Inglaterra, “vacation” nos EUA.

Para ir além…

• Quer saber mais sobre a língua inglesa? Leia o meu artigo com 10 palavras em inglês que não significam nada em inglês!
• E, para preparar sua próxima viagem a Nova York ou a outro destino nos EUA, confira as 20 palavras em inglês que você precisa conhecer. Good luck! 🙂